亚洲AV无码不卡无码岛国A∨,亚洲AV无码久久精品狠狠,亚洲Av毛片无码一区二区二三区

<var id="rmux7"><sup id="rmux7"><pre id="rmux7"></pre></sup></var>
<font id="rmux7"><ol id="rmux7"><video id="rmux7"></video></ol></font>

    <font id="rmux7"><ol id="rmux7"><track id="rmux7"></track></ol></font>
        ?

        英語的論文摘要翻譯需要注意什么

        日期:2021-09-23 06:49:17 / 人氣: 606 / 發布者:成都翻譯公司

        論文摘要一般包括目的、方法、結果、結論等四部分。內容具有高度的概括性,客觀性,語言簡單,能夠陳述自己的研究目的、運用的方法、得到的結果。因此,在對其進行翻譯時需要

        論文摘要一般包括目的、方法、結果、結論等四部分。內容具有高度的概括性,客觀性,語言簡單,能夠陳述自己的研究目的、運用的方法、得到的結果。因此,在對其進行翻譯時需要注意一些方面。下面為大家介紹一下英語論文的摘要翻譯需要注意的一些方面。

        (一)專業術語的選擇

        專業術語的準確選擇是保證科技文摘要翻譯準確性前提條件。專業術語一般是關鍵詞,在對詞義進行選擇的時候,要對所敘述內容的專業范圍有足夠充分的考慮,并且還要對語境引起重視。在不同的應用條件下,每個詞匯的都有不同的詞義,具體應該選擇哪一個,必須視情況而定。

        英語的論文摘要翻譯需要注意什么

        (二)人稱及時態

        This paper、article等單數第三人稱是英文論文摘要句子的主語中較為常用的,簡而言之,就是主體即為文章的本身,用作者自稱或第一人稱的時候很少。因為論文摘要使用的文體是以敘述或介紹為主。所以,在翻譯時需要注意人稱時態。

        (三)英文摘要的語態

        科技論文通常將重點放在對過程與客觀事物的描述方面,盡可能地排除主觀成分,并不帶一絲的感情色彩。所以,在翻譯英文摘要的過程中,一般都是使用第三人稱的被動語態。主要是因為被動語態能夠不用提到相關執行者,使行文更為客觀。其次,采用被動語態的句子能夠在結構上進行一定的調整,且在選取修辭手法時也更為恰當,從而使名詞短語得到拓展,句子中包含的信息量也更為豐富,并使得結論與問題等相關內容更加突出。而部分表達采取被動語態在結構方面沒有主動語態簡練,且表達也不夠直接有利,不能夠有效地突出動詞想要表達出的內容。因此,在選擇使用何種語態時,不但要結合摘要的特點,還必須滿足表達的相關需要。摘要通常都較短,要盡可能地不混用語態。

        (四)用分析結構法拆譯長句

        科技論文摘要中因為有時要描述事物或現象的前因后果和簡單過程,也經常采用復合長句。因此,在翻譯的過程中要求譯者在分析和弄清句子結構,找出整個句子的中心意思,在準確理解的基礎上,弄清楚各個分句之間的關系,拆分長句。

        (五)有的詞可以不譯

        漢語里如情況、狀況、條件、問題等名詞,其具體的含義有時有,有時無,或有時不多。當他們不具有具體的含義,在寫英文摘要的時候不用將其翻譯出來。

        所以,在需要進行翻譯時最好還是選擇專業的翻譯公司進行人工翻譯,因為這才能保證論文摘要翻譯的準確性。

        成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經驗的專業的翻譯公司。如果有需要,可以撥打電話咨詢。咨詢電話:028-84447278。

        相關閱讀Relate

      1. 居住證翻譯(成都翻譯公司)
      2. 成都出國證件翻譯機構哪家好
      3. 成都文獻資料翻譯公司哪家好
      4. 成都翻譯公司(個人簡歷翻譯)
      5. 邀請函翻譯件翻譯-正規的邀請函翻譯公司
      6. 科技資料翻譯-科學技術文件翻譯公司
      7. 出生證翻譯-國出生證明翻譯公司
      8. 商業策劃書翻譯-專業的商業策劃書翻譯公司
      9. 畫冊翻譯-圖書畫冊翻譯公司
      10. 電子畫冊翻譯-畫冊翻譯公司
      11. 英語的論文摘要翻譯需要注意什么 www.bullygo.com/fylx/zlfy/943.html
        ?
        本站部分內容和圖片來源于網絡用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權,根據《信息網絡傳播權保護條例》,如果侵犯了您的權利,請聯系:chinazxzy@163.com,及時刪除。
        Go To Top 回頂部
        • 掃一掃,微信在線
        亚洲AV无码不卡无码岛国A∨,亚洲AV无码久久精品狠狠,亚洲Av毛片无码一区二区二三区