論文摘要一般包括目的、方法、結果、結論等四部分。內容具有高度的概括性，客觀性，語言簡單，能夠陳述自己的研究目的、運用的方法、得到的結果。因此，在對其進行翻譯時需要注意一些方面。下面為大家介紹一下英語論文的摘要翻譯需要注意的一些方面。

(一)專業術語的選擇

專業術語的準確選擇是保證科技文摘要翻譯準確性前提條件。專業術語一般是關鍵詞，在對詞義進行選擇的時候，要對所敘述內容的專業范圍有足夠充分的考慮，并且還要對語境引起重視。在不同的應用條件下，每個詞匯的都有不同的詞義，具體應該選擇哪一個，必須視情況而定。

(二)人稱及時態

This paper、article等單數第三人稱是英文論文摘要句子的主語中較為常用的，簡而言之，就是主體即為文章的本身，用作者自稱或第一人稱的時候很少。因為論文摘要使用的文體是以敘述或介紹為主。所以，在翻譯時需要注意人稱時態。

(三)英文摘要的語態

科技論文通常將重點放在對過程與客觀事物的描述方面，盡可能地排除主觀成分，并不帶一絲的感情色彩。所以，在翻譯英文摘要的過程中，一般都是使用第三人稱的被動語態。主要是因為被動語態能夠不用提到相關執行者，使行文更為客觀。其次，采用被動語態的句子能夠在結構上進行一定的調整，且在選取修辭手法時也更為恰當，從而使名詞短語得到拓展，句子中包含的信息量也更為豐富，并使得結論與問題等相關內容更加突出。而部分表達采取被動語態在結構方面沒有主動語態簡練，且表達也不夠直接有利，不能夠有效地突出動詞想要表達出的內容。因此，在選擇使用何種語態時，不但要結合摘要的特點，還必須滿足表達的相關需要。摘要通常都較短，要盡可能地不混用語態。

(四)用分析結構法拆譯長句

科技論文摘要中因為有時要描述事物或現象的前因后果和簡單過程，也經常采用復合長句。因此，在翻譯的過程中要求譯者在分析和弄清句子結構，找出整個句子的中心意思，在準確理解的基礎上，弄清楚各個分句之間的關系，拆分長句。

(五)有的詞可以不譯

漢語里如情況、狀況、條件、問題等名詞，其具體的含義有時有，有時無，或有時不多。當他們不具有具體的含義，在寫英文摘要的時候不用將其翻譯出來。

所以，在需要進行翻譯時最好還是選擇專業的翻譯公司進行人工翻譯，因為這才能保證論文摘要翻譯的準確性。

成都智信卓越翻譯是一家具備多年翻譯經驗的專業的翻譯公司。如果有需要，可以撥打電話咨詢。咨詢電話：028-84447278。